Can anyone else see the conversations I am having with my coach?

No one else can view the conversations you have with your coach. The only time a conversation may be reviewed is by our developers in the event of a bug or other issues.